Переводы названий грузовиков ;) ⇐ Гараж

[jam]

как то так
CANTER - Легкий галоп (англ.)
CANTER GUTS - Полный энергии (англ.)
FIGHTER - Боец (англ.)
FIGHTER NX - Следующее поколение (англ.)

ELF - Эльф - волшебное существо (англ.)
FORWARD - Передний, передовой (англ.)
FORWARD JUSTON - Подвижность, мобильность, маневренность (англ. just on time), функциональность (just on function), выгодная цена (just on price)
FORWARD V - Объем, ценность, победа (англ. Volume, Value, Victory)

TITAN - Титан - великан, держащий на своих плечах небесный свод (англ.)
TITAN DASH - Стремительное движение, бросок, напор, натиск (англ.)
BONGO - Антилопа бонго (англ.) BONGO BRAWNY - Крепкий, мускулистый, сильный (англ.) BONGO FRIENDEE - Друг, дружеский (англ.)

ATLAS - Атлант - титан, держащий на своих плечах небесный свод (англ.)
CONDOR - Кондор
VANETTE - Фургончик, автобусик (англ.)

DYNA - Динамичный (англ. dynamic)
TOWN ACE - Городской ас (англ.)
TOYOACE - TOYOTA + Ace (ас, мастер)
HIACE - Ас высокого класса (англ. high + ace)

[Farid]

А почему так мало грузовиков?

[jam]

Farid, так добавь если чего не хватает основные японцы здесь...

[jam]

Кардан,

[конек-горбунок]

он хотел китаёз, но нафиг они нужны со своими

Рассизмом попахивает

[иванов иван02]

>>> Значки машин и их названия. Что означают эмблемы марок.

Про легковые. А как вам Mitsubishi Pajero?
Для продаж в Испании, США, а заодно и в Канаде его пришлось переименовать по требованию испано-язычного населения, так как Pajero (по-испански читается "пахеро") означает у них слэнговое название онаниста.

А у Форда когда-то была модель Pinto, что в Бразилии на слэнге означало "пенис" (немного грубее, конечно).
Mazda как-то выпустила модель LaPuta, имея ввиде "лилипут", модель-малышка. А по-испански la puta означает "проститутка, шлюха".
Даже Rolls Royce как-то прокололся, выпустив модель Mist (по-аглийски "туман"). А на немецком это означает "навоз, дерьмо".

[Дед]

а "жигули" во всём мире не требует перевода

[Дед]

Это ты про это ?

ну..пусть будет.. да, только болты надо было насыпать.

[zapasnoy]

А как Shaanxi перевели бы, интересно?. Жаль в списке нет.